1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
【英語字幕あり】



2
00:00:17,780 --> 00:00:19,750
【バックストリートルーキー】



3
00:00:20,380 --> 00:00:22,450
こうやってお祝いするんだね
最高の従業員?



4
00:00:22,520 --> 00:00:26,150
これ以上何を期待しますか？
十分やったと思います。



5
00:00:26,220 --> 00:00:27,790
いや、忘れてください。



6
00:00:27,860 --> 00:00:30,090
いや、何を期待してるの？



7
00:00:30,430 --> 00:00:31,890
これが欲しいものですか？



8
00:00:45,140 --> 00:00:47,380
-それは私のためですか？
-はい、それはあなたのためです。



9
00:00:49,540 --> 00:00:50,610
受け取ってください。



10
00:00:53,580 --> 00:00:55,280
私はとても幸せです。



11
00:00:56,320 --> 00:00:57,990
今、あなたは私に与えるだけでいいのです
おんぶ。



12
00:00:58,050 --> 00:01:00,390
まだそれを諦めていないんですか？



13
00:01:00,460 --> 00:01:03,690
もちろん。そう簡単には諦めません。
こうして私は最高のフリーターになった



14
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
何百万人ものパートタイマーの中から
この国では。



15
00:01:05,860 --> 00:01:07,660
きっとそれがどれほど難しいか知っていると思います
それになるために



16
00:01:07,730 --> 00:01:11,030
あなたが働いていた頃から
本社で。



17
00:01:13,100 --> 00:01:16,740
わかりました、大丈夫です。おんぶしてあげます
これを1秒間だけ。



18
00:01:16,810 --> 00:01:18,910
-忘れて。
-分かった、分かった。



19
00:01:18,970 --> 00:01:22,240
3秒。もう交渉は不要です。
3秒。取引？



20
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
ここに来て。



21
00:01:25,510 --> 00:01:28,850
いやあ、信じられないですね。



22
00:01:28,920 --> 00:01:30,390
待って。膝の準備をしましょう。



23
00:01:30,720 --> 00:01:32,220
-わかりました、さあ。
- たったの3秒です。



24
00:01:32,289 --> 00:01:33,960
1、2、3で。



25
00:01:34,990 --> 00:01:38,430
わかりました。さあ、1、2、3。降りてください。



26
00:01:39,759 --> 00:01:42,130
- 急いで降りてください。
-私を作ってみてください。



27
00:01:43,360 --> 00:01:44,970
私をからかってるの？ねえ、私から離れてください。



28
00:01:45,030 --> 00:01:48,039
ねえ、力を入れたら怪我するよ。



29
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
-私から離れてください。
-いいえ！



30
00:01:50,170 --> 00:01:52,670
ああ、私から降りてくれませんか？



31
00:01:57,410 --> 00:01:58,479
ヨンジュさん。



32
00:02:00,850 --> 00:02:02,280
ごめんなさい、お二人の邪魔をしてしまったでしょうか？



33
00:02:02,350 --> 00:02:06,820
割り込み？いいえ。
そこに滞在するつもりですか？



34
00:02:08,120 --> 00:02:09,259
なんと！



35
00:02:11,130 --> 00:02:13,290
元気です。床も綺麗です。



36
00:02:15,700 --> 00:02:17,130
ヨンジュさん、



37
00:02:17,970 --> 00:02:21,770
これは見た目が悪いのはわかっていますが、



38
00:02:23,440 --> 00:02:25,070
しかしそれはあなたが思っていることではありません。



39
00:02:25,210 --> 00:02:27,780
もちろん。私はあなたを信じています、デヒョン。



40
00:02:29,780 --> 00:02:32,380
-彼女を祝福していますよね？
-はい。



41
00:02:32,450 --> 00:02:35,950
はい、彼は私を祝福してくれました
今月の従業員になったことに対して。



42
00:02:36,050 --> 00:02:38,790
ただ冗談を言っていただけだ
そして彼におんぶを頼んだ。



43
00:02:41,590 --> 00:02:44,690
今月の従業員さん、
今すぐ仕事に取り掛かることができます。



44
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
ヨンジュ、外に出ませんか？



45
00:02:48,660 --> 00:02:50,800
私たちは彼女をきちんと祝福しなければなりません。



46
00:02:51,370 --> 00:02:52,829
夕食にご一緒しませんか？



47
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
-ごめん？
-いいえ、いいえ。



48
00:02:57,370 --> 00:02:59,940
店を空っぽにしておくわけにはいかない。



49
00:03:00,310 --> 00:03:02,980
♫ いいえ、女性、泣かないでください ♫



50
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
♫ いいえ、女性、泣かないでください ♫



51
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
何？



52
00:03:18,730 --> 00:03:20,930
これについてはよろしいですか?
この場所は高価です。



53
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
大丈夫です。



54
00:03:28,040 --> 00:03:29,970
-いらっしゃいませ。
-こんにちは。



55
00:03:33,579 --> 00:03:34,910
お二人にお会いするのは久しぶりです。



56
00:03:34,980 --> 00:03:35,780
-はい。
-こんにちは。



57
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
2人掛けのテーブルにご案内します
窓際で。



58
00:03:37,610 --> 00:03:40,220
-今日は3人パーティーです。
-ごめん？



59
00:03:46,150 --> 00:03:48,460
よし。ここまで連れて行きます。



60
00:03:54,660 --> 00:03:57,300
デヒョン、私たちはここに来たことがない
久しぶりですよね？



61
00:03:57,470 --> 00:04:00,470
はい、今回初めて戻ってきました
二周年を迎えてから。



62
00:04:00,540 --> 00:04:01,970
-そうですか？
-ありがとう。



63
00:04:02,870 --> 00:04:04,670
- メニューを見てください。
-わかった。



64
00:04:07,840 --> 00:04:10,180
【メインコース】



65
00:04:12,350 --> 00:04:14,120
【伝統の牛ステーキ】



66
00:04:14,180 --> 00:04:15,850
【本日のお魚】



67
00:04:26,160 --> 00:04:29,660
こんなにおしゃれなところに行ったことがないので、
だから見ても分からない。



68
00:04:29,730 --> 00:04:32,530
何でも注文してください。
全部普通に食べられるよ。



69
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
私はあらゆる種類の食べ物が大好きです。



70
00:04:35,870 --> 00:04:37,510
ではどのワインがいいですか？



71
00:04:37,570 --> 00:04:38,970
私もあらゆる種類のお酒が大好きです。



72
00:04:40,510 --> 00:04:44,510
私たちが持っていたワインがとても気に入りました
私たちの2周年に向けて。



73
00:04:44,580 --> 00:04:48,950
つまり、
マルケージ・アンティノリ・ティニャネッロ?



74
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
ごめん？



75
00:04:50,950 --> 00:04:53,450
はい、おそらくそれです。



76
00:04:54,659 --> 00:04:56,159
私は思う



77
00:04:56,220 --> 00:04:59,260
最後に父と一緒に食べたもの
もっと良いでしょう。



78
00:04:59,330 --> 00:05:01,230
ユ博士が絶対に愛したものは？



79
00:05:01,300 --> 00:05:04,670
そう、ゴーストブロックでした
オークヴィル エステート カベルネ ソーヴィニヨン。



80
00:05:04,730 --> 00:05:08,040
素晴らしい。ご用意させていただきます
すぐに。



81
00:05:10,200 --> 00:05:12,210
ヨンジュ、あなたはワインの専門家ですね。



82
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
前回もいただきました。



83
00:05:14,080 --> 00:05:16,510
-そうでしたか？
-あなたは覚えていませんか？



84
00:05:16,580 --> 00:05:20,450
ワインの名前は覚えていません。
私にとってワインはどれも同じです。



85
00:05:20,520 --> 00:05:22,250
[ああ、私はとても小さく感じます。]



86
00:05:28,490 --> 00:05:30,790
夜をお楽しみください。



87
00:05:30,860 --> 00:05:32,190
-ありがとう。
-ありがとう。



88
00:05:32,890 --> 00:05:35,330
セッピョルさん、就任おめでとうございます
今月の従業員。



89
00:05:45,670 --> 00:05:48,280
[なぜ彼はそんなに少しずつ飲んでいるのですか?]



90
00:05:50,850 --> 00:05:52,480
-すごいですね。
-あなたはそれが好きですか？



91
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
はい。



92
00:05:54,120 --> 00:05:55,820
鳥肌が立ちます。



93
00:06:00,220 --> 00:06:01,960
ワインはかなり苦いので、



94
00:06:02,060 --> 00:06:04,590
そして食べると鳥肌が立ちます
または苦いものを飲みます。



95
00:06:05,030 --> 00:06:06,790
私の腕を見てください。
全身鳥肌が立ちます。



96
00:06:06,860 --> 00:06:10,570
やめて腕を下ろしてください。
なぜそれを見てくださいと言うのですか？



97
00:06:11,270 --> 00:06:12,800
私のグラスは空です。



98
00:06:27,450 --> 00:06:29,220
-デヒョン。
-もちろん。



99
00:06:42,960 --> 00:06:46,930
これからも頑張ってほしいと思います
デヒョンの店へ。



100
00:06:52,210 --> 00:06:55,510
もっと頑張って宣伝してほしい
製品だけでなく店舗にも？



101
00:06:55,710 --> 00:06:58,710
今月の社員になりました
製品の宣伝に熱心に取り組むことによって。



102
00:06:58,780 --> 00:07:00,150
どうしたらそれ以上に頑張れるでしょうか？



103
00:07:01,620 --> 00:07:03,950
ただついていってほしいとお願いしているだけです
良い仕事です。



104
00:07:04,220 --> 00:07:06,290
ほら、ただ働いてください。



105
00:07:08,360 --> 00:07:11,890
なるほど。何事にも一生懸命取り組んでいます。



106
00:07:11,960 --> 00:07:13,230
自分の仕事にも、その他すべてにも。



107
00:07:32,450 --> 00:07:33,750
そしてまた、



108
00:07:35,320 --> 00:07:38,750
今日はあなたに言いたいことがありました。



109
00:07:38,950 --> 00:07:40,020
それは何ですか？



110
00:07:40,090 --> 00:07:44,030
トイレであなたを誤解しました
あの時、あの変なバーで。



111
00:07:47,300 --> 00:07:48,159
「誤解」？



112
00:07:48,230 --> 00:07:50,970
ただとても不安でした。
ご理解いただければ幸いです。



113
00:07:53,230 --> 00:07:55,770
彼女はまだ謝罪しないつもりですか？



114
00:07:57,870 --> 00:08:02,010
セッピョルはきっと知っているだろう
故意にそうしたわけではないということ。



115
00:08:02,310 --> 00:08:03,340
右？



116
00:08:04,110 --> 00:08:05,180
はい、おそらく。



117
00:08:05,910 --> 00:08:07,150
彼女は理解しています。



118
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
ご理解のほどよろしくお願いいたします。



119
00:08:12,750 --> 00:08:15,890
ワインを飲み続けることができた
あなたと私と一緒にテーブルにいます。



120
00:08:15,960 --> 00:08:18,430
大好きです。ワインはとてもおいしいです。



121
00:08:19,090 --> 00:08:20,800
[彼女は普通の女の子ではありません。]



122
00:08:28,270 --> 00:08:29,400
おいしいですよ。



123
00:08:30,140 --> 00:08:31,910
久しぶりにここに戻ってくることができてとてもうれしいです。



124
00:08:31,970 --> 00:08:34,580
-そうです。食事を本当に楽しみました。
-右？



125
00:08:35,380 --> 00:08:36,710
-すみません。
-もちろん。



126
00:08:39,110 --> 00:08:42,450
こんにちは、先生。元気でしたか？
こんな時間に電話をかける理由は何ですか？



127
00:08:43,890 --> 00:08:47,360
ごめん？
バター醤油牛肉三角キンパ？



128
00:08:47,460 --> 00:08:48,420
なぜ？



129
00:08:49,020 --> 00:08:50,220
マネージャーですか？



130
00:08:50,960 --> 00:08:53,290
いいえ、注文したものをそのまま受け取ります。



131
00:08:53,630 --> 00:08:55,860
スパイシーファイアチキンを注文しました



132
00:08:55,930 --> 00:08:58,670
-そして牛肉も。
-そしてコチュジャン牛肉のもの。



133
00:08:58,730 --> 00:09:01,000
デヒョン、声を抑えてもらえますか？
ここには人がいます。



134
00:09:01,070 --> 00:09:03,600
当店のお客様は愛用者のみ
辛いもの、



135
00:09:03,670 --> 00:09:06,540
バター醤油ビーフなど
三角キンパは必ず期限切れになります。



136
00:09:06,910 --> 00:09:09,640
バター醤油牛肉のものはダメです。



137
00:09:11,310 --> 00:09:13,810
私は自分自身を明らかにしました、そうですか？



138
00:09:15,420 --> 00:09:16,920
-彼は何と言ったんですか？
-セッピョル、



139
00:09:17,250 --> 00:09:19,690
配達員に必ず伝えてください
注文を受けたとき。



140
00:09:19,750 --> 00:09:22,290
フリーターだから言うことを聞いてくれない。



141
00:09:22,360 --> 00:09:25,330
じゃあ、バター醤油ビーフをどうぞ
当店の三角キンパは？



142
00:09:25,390 --> 00:09:26,630
-いいえ！
-そんなことはないですよね？



143
00:09:26,690 --> 00:09:27,760
-そんなつもりはないよ。
-絶対に違います。



144
00:09:27,830 --> 00:09:28,960
-絶対に違います。
-理解した？



145
00:09:29,060 --> 00:09:31,030
-わかった。
-はい？



146
00:09:32,230 --> 00:09:33,300
つまり、はい。



147
00:09:37,610 --> 00:09:39,970
通話が長くなってしまって申し訳ありませんでしたが、
ヨンジュさん。



148
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
- 行きましょう。
-店舗に行って並べることができます。



149
00:09:42,940 --> 00:09:44,610
-ごめん？
- 構わないよ、



150
00:09:44,680 --> 00:09:47,750
だから店に行って整理するんだよ
必要なものは何でも。



151
00:09:48,350 --> 00:09:50,990
フランチャイズオーナーは立ち上がる必要がある
時には本社にも。



152
00:09:51,490 --> 00:09:53,650
じゃあどうやって家に帰るの？



153
00:09:53,720 --> 00:09:55,260
あなたなしでは私が家に帰れないと思っているの？



154
00:09:55,320 --> 00:09:56,860
-私はまだ...
-さんよう？



155
00:09:58,530 --> 00:09:59,590
チョー監督。



156
00:10:00,330 --> 00:10:03,160
-こんにちは、チョ所長。
-こんにちは、チェさん。



157
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
チョンさん、あなたもここにいますよ。



158
00:10:07,340 --> 00:10:08,400
こんにちは、先生。



159
00:10:08,470 --> 00:10:10,770
どうして彼女を知っているのですか？



160
00:10:10,840 --> 00:10:12,310
彼女は今月の従業員です。



161
00:10:12,370 --> 00:10:14,880
彼女はプロモーションの女王です。
プライベートブランド商品は完売致しました。



162
00:10:18,110 --> 00:10:20,380
あなたもここに食事に来ているはずです。



163
00:10:20,450 --> 00:10:22,580
いいえ、トレーニングを終えて戻ってくるところです。



164
00:10:22,920 --> 00:10:24,190
トレーニング？



165
00:10:24,490 --> 00:10:26,590
ホテルで運動する人がいるとは知りませんでした。



166
00:10:29,660 --> 00:10:32,460
家に帰ります。ここに車で行きましたか？



167
00:10:33,790 --> 00:10:35,600
それは素晴らしいことです。車に乗せてもらえますか？



168
00:10:47,780 --> 00:10:50,610
あなたはガールフレンドを手放すべきではなかった
そのように。



169
00:10:51,210 --> 00:10:52,610
あなたは何について話しているのですか？



170
00:10:52,680 --> 00:10:54,780
誰が話しているのか見てください。
もっと早くにそんなことをすべきではなかった。



171
00:10:55,350 --> 00:10:56,480
何を言っている？



172
00:10:56,550 --> 00:10:58,250
わかりません。戻りましょう
トラックが到着する前に。



173
00:10:59,590 --> 00:11:03,720
チェさん、タクシーに乗ったらどうですか？
私たち二人だけで。なんてロマンチックなんでしょう。



174
00:11:03,860 --> 00:11:04,930
そうすべきでしょうか？



175
00:11:05,460 --> 00:11:07,160
-本当に？
-30秒。



176
00:11:07,230 --> 00:11:08,860
-いつまで？
・バスが到着するまで。



177
00:11:10,000 --> 00:11:12,270
真剣に？私を待っててください！



178
00:11:12,900 --> 00:11:15,570
さあ、走ってください！急いで！



179
00:11:16,500 --> 00:11:17,770
いいえ、離れないでください。



180
00:11:18,940 --> 00:11:20,070
いやぁ。



181
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
-2人でお願いします。
-カードをタブします。



182
00:11:23,410 --> 00:11:24,610
私は彼女を知りません。



183
00:11:26,950 --> 00:11:27,980
ごめん。



184
00:11:41,600 --> 00:11:43,730
あなたが私にお金を払ってくれたかもしれないのに。移動してください。



185
00:11:44,270 --> 00:11:45,770
やめて！



186
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
なぜここに座らなければならないのですか
こんなに席があるのに？



187
00:11:48,470 --> 00:11:49,970
今は狭すぎます。



188
00:11:50,040 --> 00:11:53,210
タクシーがたくさんいました。
1つだけ取るべきだった。



189
00:11:53,440 --> 00:11:56,210
彼らの様子に気づかなかったのか
すべてのデラックスタクシー？



190
00:11:56,940 --> 00:11:58,280
いつものようにケチだ。



191
00:11:59,650 --> 00:12:02,520
そんなに高い食事はしたことがない
とても長かったですが、今はすべて消化されています。



192
00:12:02,580 --> 00:12:03,850
あなたは光栄に思うべきです。



193
00:12:03,920 --> 00:12:05,820
おいしいお食事ができましたね、
ヨンジュのおかげです。



194
00:12:06,590 --> 00:12:08,420
ヨンジュの偉大さはわかりましたね?



195
00:12:08,490 --> 00:12:10,120
彼女を困らせる勇気は絶対にないでください。



196
00:12:10,190 --> 00:12:13,730
可能性のあることは絶対にやめましょう
決して誤解を招かないようにしてください。良い？



197
00:12:15,300 --> 00:12:16,500
なぜ答えてくれないのですか？



198
00:12:18,300 --> 00:12:20,770
冗談でした。
そんなに真剣になる必要はありません。



199
00:12:21,440 --> 00:12:23,340
思わない？
ちょっと真面目すぎる？



200
00:12:23,400 --> 00:12:25,170
ただ一線を越えないでください。



201
00:12:25,970 --> 00:12:28,710
-何行目ですか？
-これを見ませんか？



202
00:12:29,040 --> 00:12:31,810
私たちの間には多くの境界線がある
これらのように。



203
00:12:31,880 --> 00:12:34,220
どれも横切らないでください。
これも電線です。



204
00:12:34,550 --> 00:12:36,150
私がそれらを横切っているのを見てください！
いやあ、痛いですね！



205
00:12:36,220 --> 00:12:37,550
今、私はそれらを越えていません。



206
00:12:37,620 --> 00:12:38,850
やめて。



207
00:12:39,290 --> 00:12:41,160
どれも渡りたくない。
あなたはとてもつまらないです。



208
00:12:41,620 --> 00:12:43,820
-良かったです。
-それは素晴らしいことです。



209
00:12:44,060 --> 00:12:45,530
引っ越してくれてありがとう。



210
00:12:46,060 --> 00:12:47,760
席全体を独り占めできるのが大好きです。



211
00:13:00,310 --> 00:13:01,410
じゃあさようなら。



212
00:13:03,480 --> 00:13:04,450
ヨンジュさん、



213
00:13:06,510 --> 00:13:09,150
何が問題なのか聞いてもいいですか？



214
00:13:09,480 --> 00:13:12,650
何も問題ありません。
頭の中でいろんなことが起こっているんです。



215
00:13:15,220 --> 00:13:18,290
人間関係は必ずしも期待通りに進むとは限りません。



216
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
おやすみ。



217
00:13:29,940 --> 00:13:31,970
-どうぞ。
-これを受け取ってください。



218
00:13:32,070 --> 00:13:33,570
-私は真剣です。
-行ってもいいよ。



219
00:13:33,640 --> 00:13:34,910
-ありがとう！
-あなたは私にこんなことはできません。



220
00:13:34,980 --> 00:13:36,180
じゃあさようなら。



221
00:13:36,240 --> 00:13:38,350
-安全運転。また明日ね！
-ありがとう。



222
00:13:38,410 --> 00:13:39,510
安全運転で。



223
00:13:43,480 --> 00:13:44,590
それを見ましたか？



224
00:13:44,650 --> 00:13:47,090
私なしで何をしますか？



225
00:13:47,560 --> 00:13:49,790
あなた一人ではそれを成し遂げることはできませんでした。



226
00:13:49,860 --> 00:13:51,530
ナンセンス。



227
00:13:52,030 --> 00:13:53,790
何でも。



228
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
必ず配置してください
私たちのスパイシーなものはうまく出ています。



229
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
-私と一緒にやらないんですか？
-いいえ。



230
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
全部自分でやってもいいし、
フリーターさん。今から出発します。



231
00:14:07,070 --> 00:14:08,140
さよなら！



232
00:14:16,020 --> 00:14:19,150
ゴーストブロック・オークビル・エステートを取るよ
カベルネ・ソーヴィニヨン。



233
00:14:21,320 --> 00:14:22,660
なぜワインにはこれほど長い名前が付いているのでしょうか？



234
00:14:23,560 --> 00:14:26,630
これらのワインは全く問題ありません。
なぜあれはそんなに高価だったのでしょうか？



235
00:14:26,690 --> 00:14:28,100
味も良くありませんでした。



236
00:14:29,430 --> 00:14:31,970
こんな日は焼酎爆弾が必要だ。



237
00:14:35,470 --> 00:14:38,240
今頃焼酎を飲んでいただろう
もし私が今月の従業員でなかったら。



238
00:14:39,440 --> 00:14:40,470
でもそうすべきではありません。



239
00:14:40,810 --> 00:14:42,780
♫こんにちは♫



240
00:14:52,490 --> 00:14:54,360
ずっと見られてたら描けないよ
そのように。



241
00:14:54,420 --> 00:14:56,960
ごめんなさい、それはわざとではありませんでした。



242
00:14:58,060 --> 00:14:59,690
私の絵はとても人目を引くものです。



243
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
掃除機のようなものだと言う人もいます。



244
00:15:02,460 --> 00:15:04,400
つまり、彼らはそれをきれいにしたいのです
とても汚いから。



245
00:15:05,800 --> 00:15:07,130
いや、冗談だよ。



246
00:15:07,500 --> 00:15:09,770
ダルシク、私が言ったこと考えましたか？



247
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
もちろん。



248
00:15:10,910 --> 00:15:14,070
友人が面接を受けているのですが、
では、どうすればじっと座っていられるでしょうか？



249
00:15:14,140 --> 00:15:15,780
それは何ですか？



250
00:15:16,580 --> 00:15:18,250
～私が考えたキーワード～
-はい？



251
00:15:19,810 --> 00:15:22,080
-灯台です。
-灯台？



252
00:15:22,620 --> 00:15:24,950
あなたは何も見たくないでしょう
でも灯台



253
00:15:25,020 --> 00:15:27,860
深くて暗い海にいるとき
夜ですよね？



254
00:15:28,590 --> 00:15:29,790
はい、その通りです。



255
00:15:30,190 --> 00:15:34,400
開いているコンビニ
24時間



256
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
【灯台のようなもの】



257
00:15:36,960 --> 00:15:39,170
[ここはお腹が空いた人、寂しい人のための場所です]



258
00:15:39,330 --> 00:15:42,500
[そして暗闇が怖い人。
ここはみんなの場所です。]



259
00:15:43,140 --> 00:15:44,710
あなたのコンビニエンスストアは同等です



260
00:15:44,770 --> 00:15:46,040
-灯台。
-灯台。



261
00:15:46,110 --> 00:15:48,980
あなたの面接はうまくいきます
この方向に行けば。



262
00:15:49,210 --> 00:15:51,310
いやー。ダルシクさん。



263
00:15:56,080 --> 00:15:57,950
-それは悪い考えではありません。
-いいですね。



264
00:15:58,020 --> 00:15:58,850
ここ。



265
00:15:58,920 --> 00:16:00,220
-これらは何ですか？
-それらはすべてあなたのためです。



266
00:16:00,750 --> 00:16:01,820
今から出発します。



267
00:16:02,490 --> 00:16:05,130
バター醤油ビーフ？これは珍しいですね。



268
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
お腹が痛いです。



269
00:16:10,160 --> 00:16:12,270
ホテルで何か悪いものを食べましたか？



270
00:16:13,430 --> 00:16:14,440
ああ、そうです。



271
00:16:19,340 --> 00:16:20,370
[はい、セッピョル?]



272
00:16:20,440 --> 00:16:22,280
-荷物は届きましたか？
[-どのパッケージですか?]



273
00:16:22,780 --> 00:16:24,040
なぜ私に尋ねるのですか？



274
00:16:24,110 --> 00:16:27,510
家にいるから聞いてるの。



275
00:16:29,050 --> 00:16:30,150
家にいないの？



276
00:16:30,220 --> 00:16:31,950
何を言っている？もちろん家にいます。



277
00:16:32,890 --> 00:16:35,560
警備員に確認しに行きます
そしてパッケージがあるかどうかを確認してください。良い？



278
00:16:36,290 --> 00:16:38,390
-あなたは食べましたか？
-ラーメンを食べました。



279
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
ねえ、食べるものが何もないわけではありません。



280
00:16:41,030 --> 00:16:43,330
もう1回言ったら、
それを言うのは100回目になります。



281
00:16:43,400 --> 00:16:44,770
【なぜいつもラーメンを食べるのですか？】



282
00:16:45,230 --> 00:16:47,300
大丈夫、大丈夫！



283
00:16:47,770 --> 00:16:49,400
行って勉強しなければなりません。さよなら！



284
00:16:52,210 --> 00:16:54,110
-それを見てください。
-それはいいですね。



285
00:16:54,170 --> 00:16:57,110
あなたが私たち全員を作っているのです、
妹のいない人たち、本当に悲しいです。



286
00:16:57,340 --> 00:16:58,980
ウンビョルの妹は本当に怖いです。



287
00:16:59,050 --> 00:17:00,380
-それは正しい。
-私より怖いですか？



288
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
-いいえ！
-いいえ。



289
00:17:02,020 --> 00:17:03,750
練習に戻りましょう。



290
00:17:03,820 --> 00:17:05,349
ウンビョル、元気だよ



291
00:17:05,420 --> 00:17:06,890
でも必要です



292
00:17:07,050 --> 00:17:10,960
あなたの動きをより大きく、より明確にします。
理解した？



293
00:17:11,030 --> 00:17:12,060
はい！



294
00:17:12,130 --> 00:17:13,329
-はい！
-はい！



295
00:17:13,530 --> 00:17:15,000
音楽を頭出しします。



296
00:17:15,200 --> 00:17:17,030
♫どこにいるの？ ♫



297
00:17:17,099 --> 00:17:18,869
♫ どこかに隠れていますか？ ♫



298
00:17:18,930 --> 00:17:20,700
♫ 愛しているから戻ってきましたか？ ♫



299
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
[ヨンジュ、無事に帰ってきましたね?]



300
00:17:33,110 --> 00:17:38,520
[彼女は2時間返事がありませんでした
そして10分。]



301
00:17:43,960 --> 00:17:45,630
-私から離れてください。
-いいえ！



302
00:17:45,690 --> 00:17:47,390
ああ、私から降りてくれませんか？



303
00:17:49,260 --> 00:17:52,130
ヨンジュ、これはまずいことだとわかっています。



304
00:17:52,800 --> 00:17:54,940
あなたは彼女を祝福していますよね？



305
00:17:56,840 --> 00:17:59,270
ただついていってほしいとお願いしているだけです
良い仕事です。



306
00:17:59,340 --> 00:18:01,610
ほら、ただ働いてください。



307
00:18:04,040 --> 00:18:05,950
それは素晴らしいことです。車に乗せてもらえますか？



308
00:18:14,560 --> 00:18:15,690
いやー。



309
00:18:23,860 --> 00:18:26,070
おはようございます、ヨンジュさん。



310
00:18:30,270 --> 00:18:31,840
さあ、入ってください。



311
00:18:46,720 --> 00:18:50,390
あなたがそうではないことは知っています
話したい気分なので、ただ聞いてください。



312
00:18:51,020 --> 00:18:53,060
どれほどイライラしていてイライラしているかに初めて気づきました



313
00:18:53,130 --> 00:18:55,360
私が家に帰ったとき、あなたもいたはずです。



314
00:18:55,430 --> 00:18:56,960
私はそうだったと思います



315
00:18:57,900 --> 00:18:59,770
いつもあなたを誇りに思っています。



316
00:18:59,830 --> 00:19:01,640
でも理解できなかった



317
00:19:02,440 --> 00:19:03,870
あなたはどのように感じたに違いありません。



318
00:19:05,440 --> 00:19:09,240
私は決して何かをしません
それはあなたに間違った考えを与えるかもしれません。



319
00:19:10,040 --> 00:19:11,580
昨日は本当にごめんなさい。



320
00:19:15,020 --> 00:19:17,320
いやぁ。私があなただったら、



321
00:19:17,380 --> 00:19:20,250
私はナックルしただろう
私のような彼氏が頭にいます。



322
00:19:20,320 --> 00:19:22,390
信じられない
あなたは私のような男に我慢しました。



323
00:19:22,460 --> 00:19:23,690
今それをしてほしいですか？



324
00:19:23,760 --> 00:19:25,660
ドライバーへの暴行は危険です。いいえ。



325
00:19:25,730 --> 00:19:26,990
車を寄せることができます。



326
00:19:27,060 --> 00:19:28,630
仕事に遅れるでしょう。いいえ。



327
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
-チェ・デヒョンさん！
-はい？



328
00:19:30,860 --> 00:19:32,770
次回はもっと早く解決できないでしょうか？



329
00:19:32,830 --> 00:19:35,200
右。もっと早くすればいいのに
次回ですよね？



330
00:19:35,470 --> 00:19:38,570
これから勉強します
状況を読んで、



331
00:19:38,640 --> 00:19:40,110
最も機転が利く男。



332
00:19:40,170 --> 00:19:43,140
私はもう同じ男ではありません。
機知に富んだミスターと呼んでください。



333
00:19:45,510 --> 00:19:48,450
さあ、ヨンジュ。私のために笑ってください。



334
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
-まあ。
- 笑顔で一日を始めましょう。



335
00:19:51,920 --> 00:19:53,290
【警備員室】



336
00:19:58,390 --> 00:19:59,360
くそー。



337
00:19:59,630 --> 00:20:01,860
ワインが好きだったので、
しかし私の体はそれを好みません。



338
00:20:01,930 --> 00:20:04,060
私はそんな高級なワインには興味がありません。



339
00:20:06,070 --> 00:20:08,900
【請求書】



340
00:20:08,970 --> 00:20:11,340
【プライオリティパッケージ】



341
00:20:11,410 --> 00:20:12,640
いいですね。



342
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
この匂いは何ですか？



343
00:20:16,880 --> 00:20:18,250
ああ、彼女は汗臭い。



344
00:20:18,310 --> 00:20:20,110
彼女はシャワーすら浴びなかった
寝る前に。



345
00:20:20,180 --> 00:20:21,450
彼女は嫌だ。



346
00:20:25,150 --> 00:20:26,420
わかった。



347
00:20:28,420 --> 00:20:30,760
わかった。完璧。



348
00:20:31,560 --> 00:20:33,230
この衣装を潰してやる。



349
00:20:36,660 --> 00:20:37,900
よし。



350
00:20:38,530 --> 00:20:40,800
今日はキムチチゲを作ります。



351
00:20:41,270 --> 00:20:42,870
見て学んでください。



352
00:20:47,570 --> 00:20:48,940
こんにちは。



353
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
『パートタイムコリア』編集者です。



354
00:20:51,110 --> 00:20:53,380
ああ、そうです。持続する。待って。



355
00:20:53,550 --> 00:20:55,520
自己紹介をさせてください。



356
00:20:55,580 --> 00:20:57,720
私はゼネラルマネージャーです
新城洞コンビニの。



357
00:20:55,780 --> 00:20:59,020
[新城洞]



358
00:20:57,780 --> 00:20:59,050
私の名前はチェ・デヒョンです。



359
00:20:59,120 --> 00:21:02,460
私のチームはすぐに出発します。
面接の準備はできていますか?



360
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
もちろん。心配しないで。
インタビュー中、



361
00:21:04,830 --> 00:21:06,790
当店は閉店となります。



362
00:21:06,860 --> 00:21:08,260
そんなことをする必要はありません。



363
00:21:08,460 --> 00:21:10,100
ああ、そうです。何かおやつを用意したほうがいいでしょうか？



364
00:21:10,160 --> 00:21:13,430
いいえ、お腹が空いているはずです。
私はあなたのために食事を準備します。



365
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
いいえ、大丈夫です。



366
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
それから、他に何か必要なものはありますか？



367
00:21:17,170 --> 00:21:19,670
私の家族全員が取得しています
朝からその準備をしています。



368
00:21:19,740 --> 00:21:23,910
全くない。ただ店を確認してください
マネージャーは面接の準備ができています。



369
00:21:23,980 --> 00:21:25,580
わかりました。心配しないで。



370
00:21:25,650 --> 00:21:28,320
-面接頑張ってください。
-わかった。ありがとう。



371
00:21:28,720 --> 00:21:29,950
さよなら。やってみよう！



372
00:21:31,720 --> 00:21:32,850
新城洞！



373
00:21:33,050 --> 00:21:36,160
こんにちは。私は選ばれました
今月の店長として。



374
00:21:36,490 --> 00:21:38,260
私の名前はチョン・セッピョルです。



375
00:21:38,790 --> 00:21:39,930
何してるの？



376
00:21:40,490 --> 00:21:41,660
大きなお世話。



377
00:21:44,670 --> 00:21:46,100
あなたが朝食を作ってくれたことに驚きました。



378
00:21:46,170 --> 00:21:48,370
あなたは料理を学ぶべきです
できるときに。わかった？



379
00:21:48,640 --> 00:21:51,170
-なぜそんなことをするのでしょうか？
-卒業したら家を出ることになる。



380
00:21:51,240 --> 00:21:53,310
自分を支えるためにお金を稼ぐことになります。



381
00:21:53,470 --> 00:21:56,540
ねえ、すべてを考えてください
あなたをサポートするためにやりました。



382
00:21:56,610 --> 00:21:58,880
あなたは私に仕えるべきです
1日3回の温かい食事。



383
00:21:58,950 --> 00:22:00,810
また小言を言ってくるんですね。



384
00:22:01,920 --> 00:22:04,350
たくさん食べて、しっかり勉強してください。できますよ。



385
00:22:07,150 --> 00:22:10,960
待って、今日が何なのか知っていますか？



386
00:22:13,160 --> 00:22:14,830
どうでも。何もない。



387
00:22:14,900 --> 00:22:17,460
今日は何ですか？それは何ですか？
何か怪しいですね。



388
00:22:17,530 --> 00:22:19,870
あなたは何について話しているのですか？何でもありません。



389
00:22:19,930 --> 00:22:22,170
今すぐきれいに来てくれれば、助けてあげるよ。



390
00:22:22,900 --> 00:22:24,240
あなたは何について話しているのですか？



391
00:22:24,300 --> 00:22:25,970
迷惑をかけたら殺します。



392
00:22:26,210 --> 00:22:27,980
「迷惑をかけるなら殺しますよ」



393
00:22:31,110 --> 00:22:33,550
♫スーパーマンが好きです♫



394
00:22:35,780 --> 00:22:38,120
くそー。彼女はまた私を怒らせています。



395
00:22:38,190 --> 00:22:39,950
おい、これは掃除したほうがいいよ！



396
00:22:40,850 --> 00:22:41,860
ありがとうございます！



397
00:22:42,890 --> 00:22:44,260
くそー。来て。



398
00:22:45,730 --> 00:22:47,030
これは何ですか？



399
00:22:53,130 --> 00:22:55,140
【プライオリティパッケージ】



400
00:22:56,940 --> 00:22:59,010
くそー。あの娘。



401
00:22:59,270 --> 00:23:02,940
くそー！あなたを殺します。



402
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
おい！



403
00:23:10,450 --> 00:23:12,290
くそー。来て。



404
00:23:15,860 --> 00:23:17,920
今すぐ洗わなければなりません
時間通りに着くつもりなら。



405
00:23:18,630 --> 00:23:21,430
くそー。何を着ればいいのでしょうか？



406
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
来て。



407
00:23:23,260 --> 00:23:24,560
見てください。



408
00:23:24,630 --> 00:23:27,470
お母さん、好きな服選んでね。



409
00:23:27,530 --> 00:23:28,800
値札もチェックしないとね。



410
00:23:29,140 --> 00:23:30,740
買ってくれませんか？



411
00:23:31,300 --> 00:23:34,740
適切な機会があれば、
お金をかけるべきだ。



412
00:23:34,810 --> 00:23:36,010
-急いで。
-おい。



413
00:23:36,080 --> 00:23:38,980
私がそれを断ると思いますか？
なんと驚きました。



414
00:23:41,880 --> 00:23:45,120
-なんと。この女性は誰ですか?
-私は良く見えますか？



415
00:23:45,190 --> 00:23:46,990
-私は大丈夫に見えますか？
-服装は人を変えることができます。



416
00:23:47,050 --> 00:23:48,790
あなたは別人のように見えます。



417
00:23:48,860 --> 00:23:50,520
本当に？パンツも買おうかな？



418
00:23:50,590 --> 00:23:52,730
はい。あなたも手に入れましょう。行って着替えてください。



419
00:23:52,790 --> 00:23:53,760
わかった。



420
00:23:54,130 --> 00:23:56,500
新しいパンツも試着してみてください。



421
00:24:01,470 --> 00:24:05,070
私の娘をここで見かけましたか？
彼女はここにいました。



422
00:24:05,140 --> 00:24:07,570
彼女は緊急の用事ができたと言った、
それで彼女は去りました。



423
00:24:08,280 --> 00:24:10,380
彼女は服代を払いましたか？



424
00:24:10,440 --> 00:24:11,480
持続する。



425
00:24:12,350 --> 00:24:14,310
317ドルです。



426
00:24:14,380 --> 00:24:16,820
現金で支払いますか、それともカードで支払いますか？



427
00:24:18,920 --> 00:24:22,390
持続する。
これはたったの67ドルだそうです。



428
00:24:22,460 --> 00:24:25,830
なるほど。合計価格に含まれるもの
娘が着た服。



429
00:24:25,890 --> 00:24:27,590
彼女はブラウスを持って行きました。



430
00:24:27,660 --> 00:24:31,630
つまりあなたのは67ドルです。
そしてあなたの娘さんのブラウスは250ドルです。



431
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
娘さんのブラウス
若干高価です。



432
00:24:38,970 --> 00:24:42,410
そうですか？これは受けません。
彼女のブラウスはいくらでしたか？



433
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
250ドル。



434
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
さあ、お母さん。言わないでね
あなたはそのシャツを買わなかったのです。



435
00:24:51,690 --> 00:24:53,350
買うって言ったじゃないか、この娘。



436
00:24:53,420 --> 00:24:55,160
私がそれを言いましたか？いつ？



437
00:24:55,220 --> 00:24:58,390
あなたは、適切な機会があれば、と言いました。
お金を使うべきです。



438
00:24:58,460 --> 00:25:01,030
なぜそのようなことを言うのですか？



439
00:25:01,090 --> 00:25:04,970
なぜ私がそんなことを言ったと思いますか？
ペニーピンチはしてほしくない。



440
00:25:05,070 --> 00:25:06,270
-なんと！
-ここにいるんですね。



441
00:25:06,800 --> 00:25:09,040
うーん、これは高かったに違いありません。



442
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
それはいつ購入しましたか?



443
00:25:10,870 --> 00:25:13,710
これ？これは買わなかった。



444
00:25:13,770 --> 00:25:16,080
デヒョンがこれを買ってくれたみたいです。



445
00:25:16,380 --> 00:25:17,410
デヒョン？



446
00:25:19,380 --> 00:25:22,150
私はどうなの？私のはどこですか？



447
00:25:22,420 --> 00:25:25,350
-それは何ですか？どうしたの、お母さん？
-くそー。



448
00:25:25,420 --> 00:25:26,620
パンク君。



449
00:25:27,350 --> 00:25:29,160
一つ買っておくべきだった
あなたのお母さんのためにも。



450
00:25:29,220 --> 00:25:31,960
お父さん。このセーターは…



451
00:25:32,030 --> 00:25:34,660
娘が私からお金を巻き上げました。
息子は私を見下している。



452
00:25:34,730 --> 00:25:36,230
生きることに何の意味があるの？



453
00:25:36,400 --> 00:25:38,670
ねえ、それを着ますか？
面接に？



454
00:25:38,730 --> 00:25:41,370
何？化粧をしてもらいたいですか？



455
00:25:41,430 --> 00:25:44,100
忘れて。何でも。
面接はやりたくない。



456
00:25:46,410 --> 00:25:47,840
奥様、ここにいます。



457
00:25:47,910 --> 00:25:49,740
こんにちは、セッピョル。ここにいるよ。



458
00:25:52,610 --> 00:25:53,680
どうしたの？



459
00:25:54,780 --> 00:25:56,320
私は大丈夫に見えますか？



460
00:25:57,950 --> 00:25:59,220
かわいいですね。



461
00:25:59,290 --> 00:26:02,420
いやぁ。さすが、セッピョル。



462
00:26:02,490 --> 00:26:05,130
おめでとう、セッピョル。



463
00:26:05,190 --> 00:26:07,290
これは素晴らしいですね！



464
00:26:07,360 --> 00:26:10,060
-誰が...
-待って、私の妹を知らないの？



465
00:26:10,860 --> 00:26:14,170
こんにちは。お会い出来て嬉しいです。
チョン・セッピョルです。



466
00:26:14,230 --> 00:26:16,570
いやあ、信じられないですね。
これは才能です。



467
00:26:16,640 --> 00:26:18,770
どうしてそんなことができるのでしょう
会ったばかりの人に？いやー。



468
00:26:18,840 --> 00:26:20,170
いいえ、前に会ったことがあります。



469
00:26:20,470 --> 00:26:24,110
前にも見たよ
ここを通りかかったときのこと。右？



470
00:26:24,180 --> 00:26:25,150
右。



471
00:26:26,210 --> 00:26:29,080
こんにちは、私たちはジャーナリストです
パートタイム韓国出身。



472
00:26:29,150 --> 00:26:32,350
-こんにちは。いらっしゃいませ。
-こんにちは。



473
00:26:32,590 --> 00:26:35,360
弊社ホームページからお申込みいただいた方は、
今月の社員に選ばれました。



474
00:26:35,420 --> 00:26:36,960
ですから、私たちは彼女のことをとても嬉しく思っています。



475
00:26:37,120 --> 00:26:38,530
そうですね。



476
00:26:39,590 --> 00:26:41,030
店長は誰ですか？



477
00:26:41,130 --> 00:26:42,330
-自分。
-ここです。



478
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
彼女の名前はチョン・セッピョル。



479
00:26:44,160 --> 00:26:46,900
そして私はゼネラルマネージャーです。
そしてこれが私の家族です。



480
00:26:46,970 --> 00:26:48,470
- 私の父、母、そして妹。
-はい。



481
00:26:49,640 --> 00:26:50,940
-こんにちは。
-こんにちは。



482
00:26:51,910 --> 00:26:54,010
社員の面接です
あなたの家族ではありません。



483
00:26:54,070 --> 00:26:56,280
-そうですね、ここでは私たちは大家族のようなものです。
-はい。



484
00:26:56,710 --> 00:26:58,950
-それは正しい。
-私たちは彼女の両親に似ています。



485
00:26:59,710 --> 00:27:02,050
わかった。ポーズをしますか？



486
00:27:02,680 --> 00:27:04,280
-とにかく自然体でいてください。
-わかった。



487
00:27:04,820 --> 00:27:09,220
とても気分がいいです
カウンターに立ったとき。



488
00:27:09,260 --> 00:27:10,760
[新城洞]



489
00:27:09,720 --> 00:27:10,790
なぜですか？



490
00:27:12,430 --> 00:27:15,530
人々は私を批判しません
彼らの意見に基づいて。



491
00:27:15,760 --> 00:27:17,900
彼らは私をただのパートタイマーとして見ています。



492
00:27:19,100 --> 00:27:23,140
なるほど。たくさんあると聞きました
特にシフト中の顧客。



493
00:27:23,440 --> 00:27:25,410
なぜそんなに人気があると思いますか？



494
00:27:26,040 --> 00:27:28,810
"親切"。 「良いサービス」。



495
00:27:31,510 --> 00:27:33,080
私の可愛い顔。



496
00:27:34,250 --> 00:27:36,620
-それに関しては私もあなたに同意しなければなりません。
-右？



497
00:27:35,120 --> 00:27:36,720
[新城洞]



498
00:27:37,150 --> 00:27:39,920
お客様とよくお話されていると聞きました。



499
00:27:40,090 --> 00:27:41,490
それは人気を維持するための努力ですか？



500
00:27:42,190 --> 00:27:43,390
そんなことはありません。



501
00:27:43,460 --> 00:27:46,690
お客さんが入ってくると、
笑顔で挨拶します。



502
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
彼らが私に質問すると、
私はそれらに答えます。



503
00:27:49,860 --> 00:27:53,530
それと、質問もたくさんあるんですが、
だから私も彼らに質問します。



504
00:27:50,260 --> 00:27:52,200
[新城洞]



505
00:27:54,130 --> 00:27:57,940
そうやって結局近づいていくんだよ
お客様に話しかけて、たくさん話しかけてください。



506
00:27:58,200 --> 00:28:01,470
これが私の最後の質問です。
あなたにとってコンビニとは何ですか？



507
00:28:02,980 --> 00:28:03,980
許し？



508
00:28:05,550 --> 00:28:08,180
「灯台」。



509
00:28:09,020 --> 00:28:10,080
背中は？



510
00:28:13,320 --> 00:28:15,690
-おんぶ？
-「灯台」。



511
00:28:15,890 --> 00:28:18,890
すみません。考える時間が必要です。



512
00:28:19,560 --> 00:28:20,630
灯台。



513
00:28:20,990 --> 00:28:22,960
-灯台。
-灯台。



514
00:28:28,030 --> 00:28:29,140
灯台。



515
00:28:31,140 --> 00:28:32,510
灯台だ！



516
00:28:34,170 --> 00:28:36,840
ほら、灯台があるよ
海で。



517
00:28:38,850 --> 00:28:40,080
右。灯台。



518
00:28:41,150 --> 00:28:43,020
これはいいですね。
グループゲームをしているようなものです。



519
00:28:44,350 --> 00:28:45,390
右。



520
00:28:46,620 --> 00:28:47,720
灯台。なるほど。



521
00:28:47,790 --> 00:28:50,160
いいですね。それを記入してください。



522
00:28:53,430 --> 00:28:56,130
今日は私たちはドレスアップしました。
写真を撮るべきです。



523
00:28:56,360 --> 00:28:58,500
はい、ただのためにやってください
コンビニの。



524
00:28:58,570 --> 00:29:01,270
いいえ、おんぶはできません。



525
00:29:01,330 --> 00:29:03,600
絶対にやらないよ。なぜそうしなければならないのでしょうか?



526
00:29:03,670 --> 00:29:05,870
誰かが写真を見たらどうしますか？
やらないよ！



527
00:29:05,940 --> 00:29:07,510
誰が見ますか？
何が問題なのでしょうか？



528
00:29:07,570 --> 00:29:08,810
彼女にも一理ある。そんなに難しくないよ



529
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
-笑顔になること。
-あなたは何も知りません。



530
00:29:10,540 --> 00:29:11,780
-よくもまあ？
-おい。



531
00:29:11,880 --> 00:29:13,010
集合写真に私たちも映るために、



532
00:29:13,080 --> 00:29:15,350
彼女をおんぶしてあげなければなりません。



533
00:29:15,420 --> 00:29:18,390
私の友達のファンテは新聞を取りました
海兵隊のために息子と写真を撮った。



534
00:29:18,450 --> 00:29:19,450
彼は今でもそのことを自慢しています。



535
00:29:19,520 --> 00:29:21,120
ヘソクが一番売れた
十年前。



536
00:29:21,190 --> 00:29:22,490
彼女は今でもその写真を持ち歩いています。



537
00:29:22,560 --> 00:29:24,490
それを見るのはとてもイライラします。



538
00:29:24,560 --> 00:29:27,460
タイトルは『お守りバイト』
おんぶに乗る以上の価値がある」。



539
00:29:27,530 --> 00:29:30,400
-なぜできないのですか？
――それでも、私には無理なんです。決して。



540
00:29:30,460 --> 00:29:32,030
忘れてください。やりますよ。



541
00:29:32,100 --> 00:29:35,200
何のことを言っているのですか？
ゼネラルマネージャーがやらなければなりません！



542
00:29:35,270 --> 00:29:37,440
信じられない！忘れてください！



543
00:29:37,840 --> 00:29:39,540
あなたの両親はあなたにそれをするように頼んでいます！



544
00:29:39,610 --> 00:29:41,370
しかし、それさえもできません。
あなたは私たちの息子ではありません！



545
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
写真を撮ることを忘れてください！



546
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
店を閉めましょう
そしてすべてをやめてください！



547
00:29:44,540 --> 00:29:46,310
-お母さん！なんと――
-やめて！



548
00:29:47,010 --> 00:29:48,280
こんにちは、デスンさん。



549
00:29:48,680 --> 00:29:50,380
待って、今日はみんなここにいます。



550
00:29:50,450 --> 00:29:52,690
なるほど。ここに来ましたね
今日は面接のため。



551
00:29:52,820 --> 00:29:54,290
お久しぶりです、ダルシクさん。



552
00:29:54,350 --> 00:29:56,460
体を洗う時間がなかったのね
あなたが徹夜で働いたからです。



553
00:29:56,520 --> 00:29:58,060
今、洗濯に行く途中ですか？



554
00:29:58,320 --> 00:30:00,790
よく眠れました。
そしてサウナから出てきたところです。



555
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
-とてもきれいですね。
-はい。



556
00:30:04,560 --> 00:30:06,470
-氏。チョイさん。
-おい。



557
00:30:06,530 --> 00:30:10,400
写真を撮ったらここで終わります
店の前で。



558
00:30:10,470 --> 00:30:13,310
-わかった。あのね？
-分かった、分かった。



559
00:30:13,610 --> 00:30:17,640
ところで、ありますか？
彼女をおんぶしてあげるには？



560
00:30:17,710 --> 00:30:19,110
立ったままでもできますか？



561
00:30:19,180 --> 00:30:21,010
どうしてそんなに非協力的になることができるのでしょうか？



562
00:30:21,080 --> 00:30:22,820
私たちはあなたのお店を助けるためにこれを行っています。



563
00:30:24,080 --> 00:30:26,490
この記事はそうなると言いましたね
社内で厳密に循環しますよね？



564
00:30:26,550 --> 00:30:29,420
小さな記事になります
社内報の裏に。



565
00:30:29,490 --> 00:30:30,520
社内報。



566
00:30:30,590 --> 00:30:33,230
求職者を奨励するためですよね。



567
00:30:33,760 --> 00:30:35,630
本部は見てないですよね？



568
00:30:35,700 --> 00:30:38,800
この記事は書籍に掲載される予定です。
彼らはそれを見ることは決してできないでしょう。



569
00:30:39,530 --> 00:30:41,230
-確かにそうですよね？
-もちろん。



570
00:30:41,300 --> 00:30:42,400
-本当に？
-まあ。



571
00:30:43,300 --> 00:30:44,340
おい。



572
00:30:45,910 --> 00:30:47,170
何か問題がありますか？



573
00:30:54,510 --> 00:30:55,950
私の背中に乗ってください。



574
00:30:56,150 --> 00:30:57,980
-何？
-私の背中に乗ってください。



575
00:30:59,320 --> 00:31:01,190
なぜそうするのでしょうか？したくないです。



576
00:31:01,250 --> 00:31:03,460
―もう決まったんですね。
-どういう意味ですか？



577
00:31:04,790 --> 00:31:06,590
-はい、おんぶしてあげてください。
-はい。



578
00:31:06,660 --> 00:31:08,090
彼の背中に乗ってください。



579
00:31:08,160 --> 00:31:10,130
-私はかなり重いと思います。
-良かったです。



580
00:31:10,460 --> 00:31:11,600
急いで。



581
00:31:11,660 --> 00:31:13,400
ああ、本当はそんなことしたくないんだ。



582
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
私もやりたくないです。急いでください。



583
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
-仕方がないと思います。
-はい。



584
00:31:17,670 --> 00:31:19,740
夫は気を失いそうになっています。急いで。



585
00:31:20,740 --> 00:31:22,540
-よし。
-今から写真を撮ります。



586
00:31:22,610 --> 00:31:24,980
1、2、3で。



587
00:31:29,350 --> 00:31:31,320
【バックストリートルーキー】



588
00:31:33,090 --> 00:31:35,520
ヨンジュ、もう終わりです。



589
00:31:36,090 --> 00:31:37,460
とてもうまくいきました。



590
00:31:37,820 --> 00:31:40,960
はい。あなたに電話しています
記者たちが立ち去るとすぐに。



591
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
はい。



592
00:31:44,960 --> 00:31:46,470
【仕事しないほうがいいの？】



593
00:31:46,830 --> 00:31:48,500
[この電話の後に行きます。]



594
00:31:50,840 --> 00:31:53,670
私のことを知りませんか？
面接中はとても落ち着いていました。



595
00:31:53,740 --> 00:31:56,510
もちろん。私は灯台です
私の近所の。



596
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
[インタビューしたのは私です、あなたではありません。]



597
00:32:00,310 --> 00:32:02,050
[彼女は見ていなかった。それで何？]



598
00:32:02,120 --> 00:32:05,180
[信じられない。]



599
00:32:03,850 --> 00:32:07,550
ヨンジュさん、今回のインタビューは
内部でのみ循環します。



600
00:32:07,750 --> 00:32:09,720
そうは思わない
それを読む機会が得られます。



601
00:32:10,620 --> 00:32:14,230
］うるせえ、おまえは。



602
00:32:14,290 --> 00:32:15,960
【一線を越えないでください。去ってください。]



603
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
さて、ヨンジュ。



604
00:32:23,970 --> 00:32:26,410
これからは本当に頑張っていきます。



605
00:32:26,470 --> 00:32:29,110
どんどん開いていきます
もっとコンビニ。



606
00:32:29,540 --> 00:32:30,640
ただ私を見てください。



607
00:32:30,710 --> 00:32:33,180
良いことがたくさんあることを願っています
インタビューから来ています。



608
00:32:35,180 --> 00:32:37,380
そんなに頻繁に電話する必要はないよ。



609
00:32:37,950 --> 00:32:40,250
わかった。良い一日を。さよなら。



610
00:32:41,220 --> 00:32:42,590
わかりました、ありがとう。



611
00:32:43,490 --> 00:32:47,390
ユさん。 CQX は私たちのオファーを受け入れます!



612
00:32:48,930 --> 00:32:50,260
-おめでとう。
-すばらしい！



613
00:32:50,330 --> 00:32:52,970
-おめでとう。
-なんと。



614
00:32:53,770 --> 00:32:55,370
他の会社も諦めました。



615
00:32:55,440 --> 00:32:57,570
彼らはとてもうるさいことで知られています。
どのようにして彼らを説得したのですか？



616
00:32:57,940 --> 00:32:59,040
あなたの秘密を教えてください。



617
00:32:59,110 --> 00:33:01,340
ここでは言えません。



618
00:33:01,740 --> 00:33:05,240
教えてくれるということですか？
今夜のチームディナーで?



619
00:33:05,310 --> 00:33:07,650
あなたは相変わらず頭の回転が速いですね、
チョー監督。



620
00:33:09,420 --> 00:33:12,120
今日はチームディナーです！



621
00:33:13,490 --> 00:33:14,790
-なんと。
-氏。チョイさん。



622
00:33:14,890 --> 00:33:16,460
あなたは仕事をしないつもりだと思います。



623
00:33:17,060 --> 00:33:20,560
午後の販売は
には理由があって低かった。



624
00:33:20,860 --> 00:33:22,730
私たちにはやるべきことがたくさんあります。
でもあなたは電話中だったんです。



625
00:33:22,800 --> 00:33:24,660
のんびりしてるね
コーヒーを飲みながら。



626
00:33:25,100 --> 00:33:26,870
あなたが原因でした。



627
00:33:26,930 --> 00:33:30,170
ああ、セッピョル。
嫉妬しているなら、素直に言えばいいのです。



628
00:33:30,470 --> 00:33:32,340
それは私のせいではありません
電話をかける人がいないということ。



629
00:33:32,410 --> 00:33:33,510
電話したい人がいます。



630
00:33:34,940 --> 00:33:36,140
私にも友達がいます。



631
00:33:36,610 --> 00:33:38,210
なるほど。高校時代の友達？



632
00:33:38,280 --> 00:33:39,780
彼女は今学校にいるべきではないでしょうか？



633
00:33:39,850 --> 00:33:41,310
彼女の休憩中に電話するべきです。



634
00:33:41,380 --> 00:33:43,350
彼らには10分間の休憩が与えられますか?



635
00:33:44,280 --> 00:33:45,590
彼女ではありません。



636
00:33:48,620 --> 00:33:52,190
私にはもう一人友達がいます。男友達ですよ。



637
00:33:52,690 --> 00:33:54,360
彼は有名人だ。



638
00:33:56,130 --> 00:33:58,330
いや、有名人？よかったです。



639
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
誰だ？その男は誰ですか？



640
00:34:00,730 --> 00:34:03,800
-信じられないですね。
-良かったです。彼は...



641
00:34:04,970 --> 00:34:06,470
それは彼です。この人です。



642
00:34:06,770 --> 00:34:09,239
カン・ジウク？彼はあなたの友達ですか？



643
00:34:09,710 --> 00:34:11,040
彼は私の友達です。



644
00:34:11,210 --> 00:34:14,679
とんでもない。セッピョル、あなたがそうだったのは知っています
プロモーターとして長く活動。



645
00:34:14,750 --> 00:34:17,320
あなたは彼をとても身近に感じたに違いありません、
だからあなたは彼を友達だと思ったのでしょう。



646
00:34:17,719 --> 00:34:19,449
あなたは自分自身をだましています。



647
00:34:20,190 --> 00:34:21,449
それは本当です。



648
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
もし彼が本当にあなたの友達なら、



649
00:34:23,590 --> 00:34:26,590
彼に来て一緒に来るように頼んでください
後の集まりのために。



650
00:34:28,260 --> 00:34:29,400
私にはできないと思いますか？



651
00:34:29,460 --> 00:34:32,000
どうぞ。
機会があれば彼に会いたいです。



652
00:34:32,469 --> 00:34:34,429
あなたは自分が何を求めているのか分かりません。



653
00:34:34,969 --> 00:34:36,400
よし。待って。



654
00:34:42,880 --> 00:34:44,980
いやあ、あなたは大混乱です。



655
00:34:46,310 --> 00:34:48,750
何かを言う
あなたは責任を負うことはできません



656
00:34:49,219 --> 00:34:53,090
あなたは気性があるから
とても悪い習慣です。



657
00:34:53,150 --> 00:34:55,659
発展する前に修正してください
習慣に。わかった？



658
00:34:55,960 --> 00:34:59,260
だから、とりあえず家に帰ってください。
今夜また会いましょう。



659
00:34:59,860 --> 00:35:00,960
また後で。



660
00:35:05,300 --> 00:35:06,370
くそー。



661
00:35:07,530 --> 00:35:08,870
-さあ、子犬。
[-電話の電源が切れています。]



662
00:35:08,940 --> 00:35:10,300
【繋がるよ
ボイスメールボックスに送信してください。]



663
00:35:10,370 --> 00:35:12,240
[-ビープ音の後...]
-君を潰してやるよ。



664
00:35:13,340 --> 00:35:16,380
来て。なぜみんな迎えに来ないのですか？



665
00:35:19,050 --> 00:35:19,850
おい！



666
00:35:19,910 --> 00:35:22,550
やあ、兄弟。ごめん。私は授業中だった。



667
00:35:22,620 --> 00:35:24,850
本当は電話するつもりだったんです。



668
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
なぜ？



669
00:35:26,520 --> 00:35:28,290
ウンビョルは学校に来なかった。
彼女は大丈夫ですか？



670
00:35:28,350 --> 00:35:30,220
何？彼女は学校に行かなかったのですか？



671
00:35:30,820 --> 00:35:33,230
彼女は元気だよ。
私は彼女が朝食後に出発するのを見ました。



672
00:35:33,290 --> 00:35:35,430
さっそく女の子たちに聞いてみます。



673
00:35:35,700 --> 00:35:37,230
さて、さようなら。



674
00:35:38,600 --> 00:35:41,970
ウンビョル、あのガキ。
彼女が少し奇妙に見えたのも不思議ではありません。



675
00:35:44,200 --> 00:35:46,210
なぜ私はこんなにひどい一日を過ごしているのでしょうか？



676
00:35:46,540 --> 00:35:49,540
[毎日の達人]



677
00:35:48,070 --> 00:35:49,380
【毎日の達人！】



678
00:35:49,610 --> 00:35:50,880
[セッピョルの今日の星占い]



679
00:35:49,810 --> 00:35:52,410
[誰かに失望されるだろう、
だから気をつけてね。]



680
00:35:50,940 --> 00:35:53,380
[誰かに失望されるだろう、
だから気をつけてね。]



681
00:35:52,480 --> 00:35:54,510
【きっと何か悪いことが起こるよ。】



682
00:35:53,450 --> 00:35:54,880
【きっと何か悪いことが起こるよ。】



683
00:35:55,210 --> 00:35:57,250
なんと、この人は占い師なのです。



684
00:35:57,420 --> 00:35:59,490
彼はどうして私が失望するだろうと知ったのでしょうか？



685
00:36:01,250 --> 00:36:03,590
うーん、どうなるんだろう。



686
00:36:20,770 --> 00:36:21,710
カット！



687
00:36:22,280 --> 00:36:24,480
わかった！すごいですね、ジウク。



688
00:36:24,540 --> 00:36:26,280
さて、次のシーンの準備をしましょう。



689
00:36:26,350 --> 00:36:28,010
-ジウク、大丈夫？
-はい。



690
00:36:28,180 --> 00:36:30,750
-いやあ、素晴らしい結果が出ましたね。
-まあ、本当に？



691
00:36:30,820 --> 00:36:32,350
ジウク、不在着信がありました。



692
00:36:32,420 --> 00:36:34,950
-本当に？ちょっとすみません。
-わかった。



693
00:36:36,990 --> 00:36:38,520
[セッピョル]



694
00:36:53,040 --> 00:36:55,610
ヒョンジ、よく聞いてください。



695
00:36:55,680 --> 00:36:56,810
それは何ですか？



696
00:36:56,880 --> 00:36:59,910
皮膚科に行きました
そして10回のレーザー治療セッションの料金を支払いました。



697
00:37:00,050 --> 00:37:03,220
-でも、私には効果がないと思います。
-何？



698
00:37:03,450 --> 00:37:05,790
でも返金してもらえないんです。



699
00:37:05,950 --> 00:37:09,820
【磁器のスキンケア、
特別引換券】



700
00:37:06,590 --> 00:37:08,890
だから私は誰かを探しています
これを転送します。



701
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
ここ。



702
00:37:12,490 --> 00:37:15,160
スキンケアもできる
レーザー治療後。



703
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
そばかすを残しておきたいですか？



704
00:37:18,330 --> 00:37:19,900
それともこうなりたいですか？



705
00:37:22,240 --> 00:37:23,270
それはあなたのものです。



706
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
本当に？



707
00:37:25,710 --> 00:37:30,240
クムビ、ウンビョルはオーディションに行きました。



708
00:37:30,310 --> 00:37:32,280
何？ 「オーディション」？



709
00:37:37,280 --> 00:37:40,150
こんにちは、チョン・ウンビョルです。
申請者番号12番。



710
00:37:40,220 --> 00:37:41,550
頑張ります。



711
00:37:41,620 --> 00:37:45,830
【ガールズグループ予備オーディション】



712
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
[パク・シヒョン、ヤン・ヒョンシク、
イ・スムン]



713
00:37:49,830 --> 00:37:51,400
【ガールズグループ予備オーディション】



714
00:38:06,880 --> 00:38:10,450
13番、パク・ソヒさん。



715
00:38:13,550 --> 00:38:15,020
幸運を！



716
00:38:26,000 --> 00:38:29,370
おい！ヒョンジさん！



717
00:38:30,270 --> 00:38:32,370
オーディションに合格しました！



718
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
彼らは私に来るように頼んだ
2日後の二次オーディションへ！



719
00:38:37,810 --> 00:38:39,550
どこにいるの？
なぜあなたの声がうまく聞こえないのですか？



720
00:38:39,980 --> 00:38:42,110
[ウンビョル]



721
00:38:40,410 --> 00:38:42,520
[どこにいるの？]



722
00:38:43,050 --> 00:38:46,290
ウンビョルとクムビは結局終わった



723
00:38:46,990 --> 00:38:48,220
見つけ出すこと。



724
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
【ポーセリンスキンケア】



725
00:38:48,960 --> 00:38:51,190
私は何も言いませんでした。



726
00:38:51,660 --> 00:38:53,390
彼女がどうやってそれを知ったのか分かりません。



727
00:38:53,560 --> 00:38:57,060
おい！秘密にしておいてって言ったのに、
愚かな愚か者よ！



728
00:38:57,130 --> 00:38:59,130
妹が知ったら殺すよ！



729
00:38:59,400 --> 00:39:00,670
あのね？電話を切ってください。



730
00:39:00,900 --> 00:39:02,640
チョン・ウンビョルさん！



731
00:39:04,540 --> 00:39:05,600
おい！



732
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
おい、そこでやめろ！



733
00:39:09,240 --> 00:39:11,910
あなたが私だったらやめますか？動いて、動いて。



734
00:39:12,210 --> 00:39:13,880
なんてことだ、あのガキ！



735
00:39:15,280 --> 00:39:16,380
おい！



736
00:39:15,310 --> 00:39:16,150
[おい!]



737
00:39:17,420 --> 00:39:20,950
[あなたがどれほど残忍だったかを世界に伝えます
後日トーク番組に出演する時も！】



738
00:39:17,520 --> 00:39:20,790
あなたがどれほど残忍だったかを世界に伝えます
後日トーク番組に出演する時も！



739
00:39:20,850 --> 00:39:22,360
「残忍」？本気ですか？



740
00:39:21,020 --> 00:39:22,460
【“残忍”？本気ですか？]



741
00:39:22,420 --> 00:39:24,820
もう一度殴る必要があると思います。
ここに来て！こっちに来て！



742
00:39:22,520 --> 00:39:25,160
[もう一度殴る必要があるようだ。
ここに来て！こっちに来て！】



743
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
私はただ成功しようとしているだけです
だから私はあなたにより良い生活を提供することができます。



744
00:39:26,690 --> 00:39:29,200
[私はただ成功しようとしているだけです
だから私はあなたにもっと良い人生を与えます。]



745
00:39:29,260 --> 00:39:30,860
分かりませんか？



746
00:39:29,260 --> 00:39:30,660
[分かりませんか？]



747
00:39:30,730 --> 00:39:32,370
[いいえ、違います!]



748
00:39:30,930 --> 00:39:32,300
いいえ、違います!



749
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
ここは私の学校です。
あなたはここの学生ではありません。



750
00:39:46,250 --> 00:39:48,910
あなたはここの学生ですか？



751
00:39:49,680 --> 00:39:51,420
私は3年1組です。
私の名前はチョン・ウンビョルです。



752
00:39:54,150 --> 00:39:55,390
予備オーディションに合格しました。



753
00:39:55,450 --> 00:39:57,320
二次オーディションに合格したら、
研修生になれるんです。



754
00:39:58,290 --> 00:40:00,460
セッピョル、私ならできると誓います。



755
00:40:01,230 --> 00:40:03,430
今日はたくさんのお褒めの言葉をいただきました。



756
00:40:03,560 --> 00:40:05,770
口を閉じて準備をしなさい
後で殴られるために。



757
00:40:05,830 --> 00:40:08,200
ただ私を信じてくれませんか？



758
00:40:32,190 --> 00:40:33,860
【彼が安らかに眠れますように。】



759
00:40:33,930 --> 00:40:35,330
セッピョルさん。ウンビョルさん。



760
00:40:35,390 --> 00:40:38,630
お世話になります。



761
00:40:38,700 --> 00:40:40,070
君たちは私と一緒に住まなければならない。



762
00:40:40,300 --> 00:40:43,370
やあ、君たちには本当に気の毒だよ。



763
00:40:43,440 --> 00:40:46,040
なんてことだ、信じられない
これを通過しなければなりません。



764
00:40:48,710 --> 00:40:51,380
なんてことだ、可哀そうな娘たちよ。



765
00:40:52,310 --> 00:40:55,080
一緒に住まわせてもらったんですが、
したがって、少なくとも生活費を稼ぐ必要があります。



766
00:40:55,150 --> 00:40:58,850
私は工場で働いていました
私があなたの年齢のとき。



767
00:40:58,920 --> 00:41:03,560
なんと、私も支払いました
お父さんの大学の学費のために。



768
00:41:03,920 --> 00:41:05,620
[チョン・セッピョル]



769
00:41:04,190 --> 00:41:06,690
そんなにお金ももらえなかった
彼の死亡保険金のために、



770
00:41:06,760 --> 00:41:10,530
しかし、皆さんはたくさん食べます。
信じられないですね。



771
00:41:10,600 --> 00:41:14,100
お米を買ったらすぐに、
あなたたちは両方ともすべてを終えます。なんて恥知らずなことでしょう。



772
00:41:14,170 --> 00:41:17,870
二人は何になるの
私を吸って乾いた後？



773
00:41:18,100 --> 00:41:21,010
なんてことだ、君たちはとても恥知らずだ。



774
00:41:21,910 --> 00:41:22,840
食べてください。



775
00:41:26,380 --> 00:41:28,110
[チョン・セッピョル]



776
00:41:40,660 --> 00:41:43,830
心配しないでください。お金を稼ぎます



777
00:41:44,060 --> 00:41:47,070
それで学校を卒業できますね？



778
00:41:48,900 --> 00:41:51,640
大丈夫。さあ行こう。



779
00:41:51,740 --> 00:41:52,610
[ジャンプン中華料理店]



780
00:41:53,540 --> 00:41:55,310
-これがジャージャー麺です。楽しむ。
-ありがとう。



781
00:41:55,370 --> 00:41:57,340
セッピョル、ジャージャー麺一杯
釜山マートへ。



782
00:41:57,410 --> 00:41:58,780
わかった。



783
00:42:03,650 --> 00:42:05,850
-すぐに戻ります。
-わかりました、また会いましょう。



784
00:42:55,100 --> 00:42:57,300
[セッピョル、ごめんなさい。
先ほどは撮影で忙しかったので。】



785
00:42:57,370 --> 00:42:59,210
[コンビニに行く途中です
会いましょう。]



786
00:42:59,270 --> 00:43:02,410
[子犬ジウク]



787
00:43:06,080 --> 00:43:07,610
♫麺を食べましょう♫



788
00:43:07,680 --> 00:43:09,420
やあ、カン・ジウクの友達が来たよ。



789
00:43:11,380 --> 00:43:12,620
[ただ様子を見てください。]



790
00:43:13,890 --> 00:43:14,920
製品はこちらです。



791
00:43:14,990 --> 00:43:16,520
収納を整理して、
カン・ジウクの友人。



792
00:43:21,290 --> 00:43:22,930
彼女が動揺したふりをしているのを見てください。



793
00:43:26,870 --> 00:43:28,530
なんてことだ、彼女はきっと怒っているに違いない。



794
00:43:35,110 --> 00:43:36,840
時間通りに来るべきではなかったでしょうか？



795
00:43:39,380 --> 00:43:40,710
遅刻するよりはいいですよ。



796
00:43:42,280 --> 00:43:43,350
いらっしゃいませ。



797
00:43:47,850 --> 00:43:48,920
あなたは何が必要ですか？



798
00:43:51,120 --> 00:43:53,790
そうですね...私は...



799
00:44:06,810 --> 00:44:08,840
なんと、あなたはカン・ジウクさんです！



800
00:44:08,910 --> 00:44:11,240
カン・ジウクさんですよね？
うーん、信じられない。



801
00:44:12,040 --> 00:44:14,680
あなたはあの映画に出ていた人です
マ・ドンソクさんとですよね？



802
00:44:14,750 --> 00:44:16,180
はい、そうです。



803
00:44:16,950 --> 00:44:18,620
いやー、これはすごいですね。



804
00:44:18,680 --> 00:44:20,520
「ブラック・シティ」という映画は本当に楽しかったです。



805
00:44:20,590 --> 00:44:23,520
あのアクションシーンはわかりますね
マ・ドンソクとどこで戦ったの？



806
00:44:23,590 --> 00:44:24,690
いやー、これは信じられないですね。



807
00:44:24,760 --> 00:44:27,660
あなたは実生活ではとても背が高いです。
いやあ、あなたはとてもハンサムですね。



808
00:44:28,490 --> 00:44:31,060
でも近くに住んでるんですか？



809
00:44:31,460 --> 00:44:32,970
この近所ではあなたを見たことがありません。



810
00:44:33,470 --> 00:44:34,830
誰かに会うためにここに来ました。



811
00:44:34,900 --> 00:44:36,240
誰が？



812
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
あなたのガールフレンドですか？



813
00:44:38,870 --> 00:44:41,070
-やあ、子犬。これを私のために運んでください。
-わかった。



814
00:44:42,680 --> 00:44:44,810
-どこに置けばいいですか？
-そちら側。



815
00:44:44,880 --> 00:44:46,950
ジウク、そんなはずはないよ…



816
00:44:47,350 --> 00:44:50,920
おい！何してるの？
彼が誰なのか知りませんか？



817
00:44:51,350 --> 00:44:52,420
なんと、彼はカン・ジウクです。



818
00:44:52,480 --> 00:44:53,620
-映画俳優！
-それは正しい！



819
00:44:53,690 --> 00:44:55,450
カン・ジウクです！彼はどうやってここに来たのですか？



820
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
-何が重要か知っていますか？
-彼はとてもハンサムです。



821
00:44:57,420 --> 00:44:58,390
何？



822
00:44:58,460 --> 00:45:00,230
チェさん、一線を越えましたね。



823
00:45:02,960 --> 00:45:04,130
セッピョルさん、元気でしたか？



824
00:45:04,200 --> 00:45:06,470
はい、元気でした。
本当に来たことに驚いています。



825
00:45:06,770 --> 00:45:07,930
もちろん来ましたよ。



826
00:45:08,170 --> 00:45:10,340
何？あなたたちはお互いを知っていますか？



827
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
私たちは小学校からの友達でした。



828
00:45:11,900 --> 00:45:14,370
見る？私は有名人と友達です。



829
00:45:14,440 --> 00:45:15,770
おいおい、冗談じゃなかったっけ？



830
00:45:16,180 --> 00:45:18,080
あなたたちが友達だなんて信じられない。



831
00:45:18,480 --> 00:45:20,310
それから私は自己紹介をしなければなりません。



832
00:45:20,380 --> 00:45:23,280
こんにちは... いや、待ってください。
まずは手を消毒しましょう。



833
00:45:24,880 --> 00:45:27,620
こんにちは、チェ・デヒョンです。
この店の店長。



834
00:45:27,690 --> 00:45:29,150
-失礼しますか？
-失礼します...



835
00:45:30,260 --> 00:45:33,030
-ねえ。
-もしあなたがそこにいたら、彼は不快に感じるでしょう。



836
00:45:33,560 --> 00:45:35,130
―不快ですよね。
-とんでもない。



837
00:45:35,190 --> 00:45:37,260
-いいえ、彼は大丈夫です。
-ちょっとだけ。



838
00:45:38,600 --> 00:45:40,370
見る？彼は不快に感じている。



839
00:45:40,430 --> 00:45:42,300
――違和感を感じたんでしょうね。
-少しスペースをください。



840
00:45:42,700 --> 00:45:44,900
いやあ、あなたは本当にハンサムです。



841
00:45:46,310 --> 00:45:49,380
ジウク、そうするよ
その後チームディナー。



842
00:45:49,740 --> 00:45:51,080
時間があれば来るべきです。



843
00:45:51,140 --> 00:45:53,280
-彼にはできません。彼は忙しい男だ。
-私は忙しくありません。



844
00:45:53,450 --> 00:45:55,680
彼は忙しくないと言いました。来るべきですよ。



845
00:45:55,880 --> 00:45:58,020
-胃袋を食べています。
-くだらない話。わかった。



846
00:45:58,520 --> 00:46:00,250
ああ、あなたが彼を作っているのです
不快に感じる。



847
00:46:01,550 --> 00:46:02,520
いやぁ。



848
00:46:07,230 --> 00:46:10,360
ヨンジュ、カン・ジウクの気持ちを知っていますか？
当社のプライベートブランド製品のモデルですか？



849
00:46:10,760 --> 00:46:12,730
彼は今私のコンビニにいます。



850
00:46:12,800 --> 00:46:15,370
はい、彼も参加する予定です
私たちのチームの夕食は後で。



851
00:46:16,370 --> 00:46:19,100
それで、来ませんか
私たちのチームのディナーにもいかがですか？



852
00:46:19,170 --> 00:46:21,170
そうすればカン・ジウクに会えるよ



853
00:46:21,240 --> 00:46:22,440
胃袋もご一緒にどうぞ。



854
00:46:22,510 --> 00:46:24,680
私も今チームディナーをしています。



855
00:46:24,980 --> 00:46:27,910
私の車が故障したときのことを思い出してください
そして私のために走って来てくれたの？



856
00:46:28,280 --> 00:46:31,520
高額な契約にサインすることができた
あの日出会ったお客様と。



857
00:46:31,880 --> 00:46:32,990
まあ、本当に？



858
00:46:33,290 --> 00:46:35,450
それは素晴らしいことです。おめでとう、ヨンジュ。



859
00:46:35,790 --> 00:46:37,590
それはすべてあなたが来たからです
そしてその日は私を助けてくれました。



860
00:46:38,120 --> 00:46:39,860
チームディナーを楽しんでください
そして後で電話してください。



861
00:46:39,990 --> 00:46:41,230
さて、さようなら。



862
00:46:47,330 --> 00:46:49,170
【コーヒー】



863
00:46:49,770 --> 00:46:52,470
セッピョル、どういう意味だったんですか？
前回言ったことによって？



864
00:46:53,240 --> 00:46:55,610
-何？
―昔はお父さんがいたとおっしゃっていましたね。



865
00:46:57,710 --> 00:47:00,510
3年前、父が亡くなりました。



866
00:47:00,810 --> 00:47:03,250
何？どうしたの？



867
00:47:04,020 --> 00:47:05,150
自動車事故。



868
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
-彼のお墓はどこにありますか？
-記念公園にて。



869
00:47:09,150 --> 00:47:10,360
誰と一緒に住んでいますか?



870
00:47:10,960 --> 00:47:12,490
私は妹と住んでいます。



871
00:47:14,030 --> 00:47:15,130
なるほど。



872
00:47:19,670 --> 00:47:20,900
その表情は何ですか？



873
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
ねえ、そんな目で見ないでよ、パピー。



874
00:47:25,270 --> 00:47:26,340
ごめん。



875
00:47:28,510 --> 00:47:30,240
もうパピーとは呼ばないほうがいいよ。



876
00:47:30,310 --> 00:47:31,980
そうですよね、カン・ジウクさん？



877
00:47:32,950 --> 00:47:34,180
ただ自分らしくいてください。



878
00:47:36,350 --> 00:47:39,080
セッピョル、チームの夕食の時間だよ。



879
00:47:39,250 --> 00:47:40,990
-やあ、ここにいるよ。さあ行こう。
-こんにちは。



880
00:47:41,950 --> 00:47:43,890
-彼は誰ですか？
-私の友人。



881
00:47:43,960 --> 00:47:45,820
さあ行こう。ありがとう。



882
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
さよなら。



883
00:47:47,590 --> 00:47:50,030
デートは禁止だよ
うちのコンビニで。



884
00:47:52,230 --> 00:47:55,100
胃袋をお楽しみください。私もトリッパ大好きです。



885
00:48:05,380 --> 00:48:08,050
-こんにちは。
-こんにちは。どうぞ。



886
00:48:09,820 --> 00:48:11,320
-お客様。
-何？



887
00:48:13,250 --> 00:48:14,790
-ここで何をしているの？
-私の友人...



888
00:48:14,850 --> 00:48:16,290
それは重要ではありません。



889
00:48:16,590 --> 00:48:18,420
「ハー・レゲエ・ボーイ」の調子はどうですか？
きっと気に入ってもらえると思います。



890
00:48:20,060 --> 00:48:24,060
編集長と私
そのせいで今日はたくさん飲みました。



891
00:48:24,130 --> 00:48:26,400
-彼はそれが好きですか？
-彼は一晩中悪口を言いました



892
00:48:26,470 --> 00:48:28,670
ビューがほとんど得られないと言っています。



893
00:48:30,570 --> 00:48:31,670
面白いと思いますか？



894
00:48:32,300 --> 00:48:34,440
なぜただ描かないのか
何を描けばいいの？



895
00:48:35,270 --> 00:48:37,840
ロマンティックではなくエロチックであるべきです。



896
00:48:37,980 --> 00:48:40,650
ほら、心の奥深くで、
私はとてもロマンチックな男です。



897
00:48:40,710 --> 00:48:44,220
あなたはアダルト ウェブトゥーン ウェブサイト用に絵を描きました。
多くの再生回数を獲得するにはエロさが必要です。



898
00:48:45,180 --> 00:48:47,950
エロチカでもっと良くなる
ロマンスを描くチャンスが欲しいなら。



899
00:48:48,720 --> 00:48:50,990
来て。あなたは処女ではありません。



900
00:48:51,160 --> 00:48:53,490
きっとたくさんの女性と付き合ってきたと思います。
あなたは処女ではありませんよね？



901
00:48:53,860 --> 00:48:55,090
私は処女です。



902
00:48:56,760 --> 00:48:58,000
まあ、本当に？



903
00:48:58,900 --> 00:49:02,230
そうすればいつかその日が来るだろう
処女じゃなくなったら。



904
00:49:02,300 --> 00:49:05,970
あの日のことを考えて
そして物事をよりエロティックにします。



905
00:49:06,040 --> 00:49:07,140
もっとエロティック？



906
00:49:09,340 --> 00:49:11,010
もっと蒸し暑くしてください。



907
00:49:12,580 --> 00:49:14,210
先生、待ってください。



908
00:49:15,080 --> 00:49:16,450
支払う必要があります...



909
00:49:16,950 --> 00:49:18,080
あの野郎。



910
00:49:20,820 --> 00:49:21,890
ああ、なんてことだ。



911
00:49:32,430 --> 00:49:33,700
あなたはジャマイカ人ですか？



912
00:49:34,270 --> 00:49:36,170
私は生粋の韓国人です。



913
00:49:36,230 --> 00:49:38,640
こんにちは、私はナイジェリア出身です。



914
00:49:39,040 --> 00:49:41,110
私たちはジャマイカ人家族です。



915
00:49:41,170 --> 00:49:43,080
はい、私たちはジャマイカ人家族です。



916
00:49:50,220 --> 00:49:51,620
-♫ 何が必要ですか? ♫
-キムチ。



917
00:49:51,680 --> 00:49:53,720
-♫キムチはあそこです♫
-はい。



918
00:49:53,820 --> 00:49:55,490
-♫ これがあなたのキムチです ♫
-♫ ちょうだい♫



919
00:49:55,550 --> 00:49:57,520
-♫キムチはあそこです♫
-♫お腹が空いたよ♫



920
00:49:57,590 --> 00:49:59,490
-♫ 急いでください ♫
-♫フォローしてください♫



921
00:49:59,560 --> 00:50:00,860
-♫ ちょうだい♫
-♫キムチはここです♫



922
00:50:00,930 --> 00:50:02,960
-乾杯！
-乾杯！



923
00:50:03,300 --> 00:50:05,530
頑張ったよ、セッピョル！



924
00:50:05,600 --> 00:50:07,970
-ありがとう。
-よくやった、セッピョル。



925
00:50:08,530 --> 00:50:10,300
あなたもようこそ。



926
00:50:10,370 --> 00:50:12,000
-乾杯！
-お会いできてとても嬉しいです。



927
00:50:12,070 --> 00:50:13,770
チェさん、ありませんか？
私に何か言うことはありますか？



928
00:50:13,840 --> 00:50:16,210
そうですね、考えれば考えるほど…



929
00:50:16,270 --> 00:50:19,750
いやー、これは信じられないですね。
とても驚きです。



930
00:50:20,250 --> 00:50:22,580
-右？驚きでいっぱいですよね。
-いいえ、あなたではありません。



931
00:50:22,650 --> 00:50:25,950
あなたが彼と友達であるという事実
本当に信じられない。



932
00:50:26,890 --> 00:50:29,290
-ジウク…
-一線を越えないでください。



933
00:50:31,420 --> 00:50:32,560
何を言っている？



934
00:50:32,620 --> 00:50:34,590
私はここにいました。
一線を越えたのはあなたです。



935
00:50:34,660 --> 00:50:36,800
-ああ、忘れてください。
-何でも。



936
00:50:37,200 --> 00:50:40,430
私はあなたをフックから解放するだけです
チームディナーをするから。



937
00:50:42,900 --> 00:50:44,100
もちろん。何でも。



938
00:50:46,770 --> 00:50:48,070
ジウクさん。



939
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
-二日酔い治療法のモデルをしているんですよね？
-はい。



940
00:50:50,610 --> 00:50:53,410
私のガールフレンドはチームマネージャーです
その会社の広報チームの者です。



941
00:50:54,980 --> 00:50:57,520
万が一、
ユ・ヨンジュさんのことですか？



942
00:50:57,850 --> 00:50:59,890
はい、どうやって知りましたか？それが彼女です。



943
00:50:59,950 --> 00:51:01,590
-彼女は私のガールフレンドです。
-おい。



944
00:51:02,890 --> 00:51:04,020
彼とは話さないでください。



945
00:51:04,760 --> 00:51:06,960
みんなで写真を撮りましょう。



946
00:51:07,190 --> 00:51:09,390
皆さん、こちらを見てください。



947
00:51:09,460 --> 00:51:11,760
1、2、3で。



948
00:51:12,460 --> 00:51:13,930
-そこ。
-素晴らしい。



949
00:51:14,170 --> 00:51:17,040
いやあ、写真は素晴らしく撮れました。



950
00:51:17,300 --> 00:51:21,840
やあ、あなたはとてもハンサムですね
この写真では。



951
00:51:17,370 --> 00:51:22,370
[このチームディナーで輝いているのはジウクだけだ。]



952
00:51:22,910 --> 00:51:25,810
いつその写真を手に入れるつもりですか
面接のためですか？



953
00:51:25,880 --> 00:51:28,050
彼は私に写真を送ってくれると言った
彼が記事をアップロードする前に。



954
00:51:28,110 --> 00:51:29,150
なるほど。



955
00:51:29,610 --> 00:51:31,080
それは間違いありません。



956
00:51:31,150 --> 00:51:33,090
悪魔について話しましょう。



957
00:51:33,150 --> 00:51:34,220
-そうねぇ。
-見てみましょう。



958
00:51:36,420 --> 00:51:37,460
見てみましょう。



959
00:51:39,190 --> 00:51:41,190
［彼女は私たちにとってただのパートタイマーではありません。］



960
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
[彼女は私たちのお守りのようなものです。]



961
00:51:43,730 --> 00:51:45,430
なぜ彼は私たちを切り出したのですか？



962
00:51:45,800 --> 00:51:47,830
-何...
-写真の何が間違っているのですか？



963
00:51:48,270 --> 00:51:49,370
これは何ですか？



964
00:51:50,240 --> 00:51:51,770
ああ、これは私たちが求めていたものではありません!



965
00:51:52,240 --> 00:51:54,870
-くそー。
-残りの私たちはどうですか？



966
00:51:55,470 --> 00:51:57,740
-うわー、これは何ですか？
-こんにちは？



967
00:51:57,810 --> 00:52:00,580
私はコンビニの店長です
先にインタビューした人。



968
00:52:00,650 --> 00:52:03,120
なぜ私の家族の残りを切り取ったのか



969
00:52:03,180 --> 00:52:04,780
私たち二人を写真に残してください?



970
00:52:04,850 --> 00:52:06,380
【まずはおめでとうございます。】



971
00:52:06,720 --> 00:52:09,990
【あなたの写真をホームページに掲載してPRさせていただきます】
今月から始まります。】



972
00:52:10,390 --> 00:52:12,620
[ソーシャルメディアにも掲載されます。]
―「ソーシャルメディア」？



973
00:52:12,690 --> 00:52:14,690
[-今電話中です。]
-あなたは私たちにそんなことは決して言いませんでした。



974
00:52:14,760 --> 00:52:16,230
[-また電話します。]
-こんにちは？



975
00:52:16,500 --> 00:52:17,930
こんにちは？お客様？



976
00:52:19,030 --> 00:52:20,130
彼はただ電話を切りました。



977
00:52:21,300 --> 00:52:22,330
いやぁ。



978
00:52:29,110 --> 00:52:31,340
なんてことだ、なぜ彼女は迎えに来ないんだ？



979
00:52:33,180 --> 00:52:35,180
[デヒョン]



980
00:52:33,380 --> 00:52:36,210
皆様のおかげで、
今日は本当に幸せです。



981
00:52:36,280 --> 00:52:37,720
皆さんに乾杯！



982
00:52:38,020 --> 00:52:39,680
-乾杯！
-乾杯！



983
00:52:39,750 --> 00:52:41,620
-おめでとう！
-おめでとう！



984
00:52:41,990 --> 00:52:43,120
これは素晴らしいですね。



985
00:52:45,420 --> 00:52:46,760
うーん、これはおいしいですね。



986
00:52:48,260 --> 00:52:49,660
-先生、グラスに注いであげましょう。
-わかった。



987
00:52:50,000 --> 00:52:52,800
チョー監督、
今日はちょっと飲みすぎじゃないですか？



988
00:52:53,200 --> 00:52:55,370
私たちはお祝いするためにここにいます、
だから私は酒を飲めばいいのです。



989
00:52:55,700 --> 00:52:58,400
もっと頻繁にお祝いができるといいですね。



990
00:52:59,340 --> 00:53:00,970
先生、あなたは素晴らしいです。



991
00:53:04,080 --> 00:53:05,710
何？チェ・デヒョンです。



992
00:53:07,750 --> 00:53:10,320
ねえ、急いで探して
オンライン上の当社の名前。



993
00:53:10,380 --> 00:53:11,750
急いでください。



994
00:53:12,620 --> 00:53:14,820
ヨンジュ、気にしなくていいよ。
見せてあげるよ。ここ。



995
00:53:15,320 --> 00:53:16,620
［彼女は私たちにとってただのパートタイマーではありません。］



996
00:53:15,520 --> 00:53:17,960
デヒョンがこんなことをしたなんて信じられない。



997
00:53:16,690 --> 00:53:17,820
[彼女は私たちのお守りのようなものです。]



998
00:53:18,320 --> 00:53:19,830
パートタイマーを運んでいる彼を見てください。



999
00:53:19,890 --> 00:53:22,730
彼らはとても近くにいます。



1000
00:53:24,060 --> 00:53:28,230
先生、これを見てください。
これは信じられないことではないですか？



1001
00:53:31,170 --> 00:53:34,740
なんてことだ、彼はどう思ったんだろう
このようなことをするのですか？



1002
00:53:34,940 --> 00:53:37,410
彼はあなたがこれを見るかもしれないことを気にしませんか？



1003
00:53:37,480 --> 00:53:38,840
もう一度見てください。



1004
00:53:38,910 --> 00:53:41,080
【焼酎1本無料】
18時までにご来店のお客様限定】



1005
00:53:43,110 --> 00:53:44,420
やあ、ソンテ。



1006
00:53:46,180 --> 00:53:49,990
何？チームの夕食会にいた全員がそれを見ましたか？



1007
00:53:50,060 --> 00:53:51,520
ここが好きです。



1008
00:53:51,590 --> 00:53:53,890
-わかりました、すぐに行きます。
-ねえ、ここでもっとビールをください。



1009
00:53:54,130 --> 00:53:57,700
チェさん、どこへ行くの？
チームディナーはまだ終わっていない。



1010
00:53:57,760 --> 00:53:59,230
ちょっとどこかに行かなければなりません。



1011
00:53:59,300 --> 00:54:02,000
-彼のスタイルは私たちのスタイルとは異なります。
-ファッションについて何を知っていますか？



1012
00:54:02,130 --> 00:54:03,070
なんと...



1013
00:54:04,200 --> 00:54:05,100
それは何でしたか？



1014
00:54:05,170 --> 00:54:06,710
セッピョルさん、大丈夫ですか？



1015
00:54:06,770 --> 00:54:10,980
何？はい、大丈夫です。
あなたはどうですか？不快に感じますか？



1016
00:54:11,410 --> 00:54:12,310
いいえ、大丈夫です。



1017
00:54:12,380 --> 00:54:14,750
おい、なぜそうしなかったのか
早く電話に出ますか？



1018
00:54:15,150 --> 00:54:18,580
もう少しであなたを殴り倒すところだった。
それを知っていますか？



1019
00:54:19,950 --> 00:54:20,950
ジウクさん。



1020
00:54:21,990 --> 00:54:23,150
お客様。



1021
00:54:23,690 --> 00:54:24,590
ここに来て。



1022
00:54:25,560 --> 00:54:27,760
ここで何をしているの？



1023
00:54:27,830 --> 00:54:29,490
どうやって私を見つけたのですか？



1024
00:54:29,660 --> 00:54:32,530
あなたはソーシャルメディアのあちこちにいます。



1025
00:54:32,600 --> 00:54:34,170
[このチームディナーで輝いているのはジウクだけだ。]



1026
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
あなたはそんなことはしないと約束しました。さあ行こう。



1027
00:54:38,500 --> 00:54:40,370
友達ともっと時間を過ごさせてください。



1028
00:54:40,440 --> 00:54:41,540
ジウクさん。



1029
00:54:42,540 --> 00:54:46,410
もうすぐ家に帰ろうと思います。
終わったら行きます。行ったほうがいいよ。



1030
00:54:47,880 --> 00:54:51,780
セッピョル、ごめんなさい。
今度電話します。本当にごめんなさい。



1031
00:54:52,180 --> 00:54:53,250
大丈夫。



1032
00:54:55,850 --> 00:54:56,960
さよなら。



1033
00:54:58,160 --> 00:55:01,330
-なんと！話せないよ！
-どういう意味ですか？



1034
00:55:01,390 --> 00:55:02,990
じゃあ、行かないんですか？
少しでも私に話してください？



1035
00:55:03,660 --> 00:55:05,400
-ソンテさん。
-ねえ、デヒョン。



1036
00:55:05,460 --> 00:55:09,770
ねえ、何が起こったの？
ヨンジュはどこ？彼女の電話はオフになっています。



1037
00:55:09,830 --> 00:55:12,070
彼女は監督と一緒に去りました。
きっともっと飲みに行ったのでしょう。



1038
00:55:12,140 --> 00:55:14,040
まあ、本当に？ありがとう。



1039
00:55:14,110 --> 00:55:15,140
さよなら。



1040
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
【お店に戻りました。
シフトを始めます。]



1041
00:55:43,970 --> 00:55:46,340
ただついていってほしいとお願いしているだけです
良い仕事です。



1042
00:55:46,570 --> 00:55:48,570
ほら、ただ働いてください。



1043
00:55:48,840 --> 00:55:51,980
ああ、そうです。ああ、削除しましょう。



1044
00:55:52,040 --> 00:55:53,850
【お店に戻りました。
シフトを始めます。]



1045
00:55:53,950 --> 00:55:57,250
[このメッセージは削除されました。]



1046
00:55:57,320 --> 00:55:58,580
【それは他人のためだった。】



1047
00:56:10,730 --> 00:56:12,800
きっと楽しいディナーを過ごされたことでしょう。



1048
00:56:14,130 --> 00:56:15,330
助けてくれてありがとう。



1049
00:56:15,400 --> 00:56:16,630
[期限切れ]



1050
00:56:16,800 --> 00:56:19,370
ゼリーしか食べられない。



1051
00:56:24,340 --> 00:56:25,810
食べなかったの？



1052
00:56:25,880 --> 00:56:29,410
尋ねることもしないでください。私は一日中飢えていました。



1053
00:56:29,780 --> 00:56:33,620
日傘を下ろす気力もなかったので、
だから自分でできるのです。



1054
00:56:35,790 --> 00:56:37,660
またね。ありがとう。



1055
00:57:09,990 --> 00:57:13,090
スンジュン、お願いがあります。



1056
00:57:15,890 --> 00:57:17,600
おんぶしてあげて。



1057
00:57:18,000 --> 00:57:21,300
-何？
-おんぶしてください。



1058
00:57:21,530 --> 00:57:23,900
このコーンだけやってください。



1059
00:57:23,970 --> 00:57:26,600
それでは行きます。



1060
00:57:36,080 --> 00:57:38,150
私の生涯を通じて、



1061
00:57:39,550 --> 00:57:42,850
誰も私をおんぶしたことがありません。



1062
00:57:45,660 --> 00:57:47,460
若い頃でさえ



1063
00:57:47,530 --> 00:57:50,030
母が考えたから
足が外側に曲がってしまいます。



1064
00:57:52,260 --> 00:57:56,000
スンジュン、あなたが初めての人です
おんぶしてもらうために。



1065
00:57:57,670 --> 00:58:00,970
始めたところに戻りましょう。来て。



1066
00:58:02,540 --> 00:58:04,280
さあ、どうぞ。



1067
00:58:05,210 --> 00:58:06,240
よくやった。



1068
00:58:08,110 --> 00:58:11,780
たぶんこんな感じだと思います
おんぶしてもらうために。



1069
00:58:13,250 --> 00:58:15,320
私もおんぶしてもらいました。



1070
00:58:15,590 --> 00:58:17,920
それでここで降りたかったのですか？



1071
00:58:31,970 --> 00:58:33,100
ヨンジュ？



1072
00:58:33,510 --> 00:58:35,310
ああ、どうして私がここにいることが分かったの？



1073
00:58:35,370 --> 00:58:38,480
-中に入りましょう。
-わかった。おい、さあ。



1074
00:58:49,250 --> 00:58:52,690
ヨンジュ、どうしてそんなにお酒を飲んだの？



1075
00:58:52,760 --> 00:58:55,260
キム先生、
おんぶしてあげたほうがいいですか？



1076
00:58:55,330 --> 00:58:58,600
やあ、ヨンジュ。ねえ、どうしたの？



1077
00:58:58,660 --> 00:59:01,370
お母さん、どうして私にくれなかったの？
小さい頃おんぶ？



1078
00:59:01,430 --> 00:59:02,330
何？



1079
00:59:02,400 --> 00:59:06,170
スンジュンが1人目だった
今日はおんぶしてもらうことに。



1080
00:59:07,140 --> 00:59:09,840
いやあ、ほとんど知ることができませんでした
それはどんな感じですか



1081
00:59:09,910 --> 00:59:12,410
今日はおんぶしてもらうことに。



1082
00:59:13,950 --> 00:59:16,450
さすが、チェ・デヒョン！



1083
00:59:16,510 --> 00:59:18,520
なぜ保管するのですか
彼女におんぶしてあげる？



1084
00:59:18,580 --> 00:59:21,090
なぜ彼女にあげなければならなかったのですか
またおんぶ？



1085
00:59:21,150 --> 00:59:23,220
つまり、ジャークです。



1086
00:59:24,690 --> 00:59:26,690
彼は始めるべきだった
最初からコンビニ



1087
00:59:26,760 --> 00:59:28,130
本社で働く代わりに。



1088
00:59:28,190 --> 00:59:31,260
スンジュン、彼女は何言ってるの？



1089
00:59:31,500 --> 00:59:34,470
「チェ・デヒョン」？
彼女が会っているのはあの人ですか？



1090
00:59:34,600 --> 00:59:37,240
代わりに彼女に聞いたほうがいいと思います。



1091
00:59:57,190 --> 00:59:58,490
なぜ掃除しなければならないことがこんなにたくさんあるのでしょうか？



1092
01:00:01,390 --> 01:00:03,090
［彼女は私たちにとってただのパートタイマーではありません。］



1093
01:00:03,190 --> 01:00:04,960
[彼女は私たちのお守りのようなものです。]



1094
01:00:24,650 --> 01:00:25,620
くそー！